0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Watson.

2
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
Sí.

3
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
Mirar.

4
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
La reacción química
estás a punto de presenciar

5
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
resolverá el misterio
sobre la persecución

6
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
del Sr. John Vincent Harden.

7
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Excelente,

8
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
el millonario del tabaco,
¿Tomo notas?

9
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
No, voy a dictar
en la plenitud de los tiempos.

10
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
Hay una joven que desea
Quiero verlo, Sr. Holmes.

11
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
esto no es
¡un momento conveniente!

12
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Ella habla muy bien
una dama genuina.

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
No hay duda.

14
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
Y persistente también.

15
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Señora Hudson, yo también.
Soy extremadamente persistente,

16
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
especialmente cuando estoy trabajando.

17
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
es un asunto
de gran urgencia, Sr. Holmes,

18
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
o no te estaría molestando
un sábado por la noche.

19
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Tal vez podrías retrasar
Tu reacción química, Holmes.

20
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Muy bien.

21
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Siéntese, señorita, ¿eh?

22
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
Violeta Smith.

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
Doctor Watson.

24
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
Gracias señora Hudson.

25
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
Una dama genuina,
Te lo dije.

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Ah, por favor.

27
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
Gracias,
Seré muy feliz aquí.

28
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
Muy bien, señorita Smith,

29
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
debes decirnos
su asunto de gran urgencia.

30
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
es obviamente
no tu salud.

31
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Un ciclista tan apasionado.
Debe estar lleno de energía.

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
Sí, ando mucho en bicicleta.

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
Ligera rugosidad
el lado de las suelas

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
causado por la fricción
de los pedales.

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Excelente, Watson.

36
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Las marcas en tus zapatos.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
¡Oh sí!

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Incluso si tengo
para viajar un largo camino,

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
llevo mi bicicleta en el tren
conmigo como lo hice hoy.

40
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
Me disculparás,
pero es asunto mío.

41
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Sí, casi
cayó en el error

42
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
de suponer que te ganaste
vivir de la mecanografía,

43
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
pero por supuesto,
obviamente es música.

44
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
Observarás, Watson,
los extremos de los dedos espatulados,

45
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
que es común
a ambas profesiones.

46
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
Hay una espiritualidad
sobre la cara, sin embargo,

47
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
cual la maquina de escribir
no genera.

48
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Esta señora es músico.

49
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Pues sí, señor Holmes.
¡Yo enseño música!

50
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
En el campo, supongo,
de tu tez.

51
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
Cerca de Farnham
¡En las fronteras de Surrey!

52
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
Pero por favor déjame explicarte.
por qué estoy aquí.

53
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
Soy hijo único y
mi padre murió hace algunos años.

54
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
¿Su nombre y profesión?

55
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
James Smith,

56
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
dirigió la orquesta
en el antiguo Teatro Imperial.

57
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
Ah, el viejo imperial, Holmes.

58
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
Sí.

59
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
Por favor continúa.

60
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
mi madre y yo nos quedamos
sin una relación en el mundo

61
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
excepto un tío,
ralph smith,

62
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
quien fue a áfrica
Hace 15 años,

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
y no hemos tenido una palabra
de él desde entonces,

64
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
a pesar de nuestras tarjetas de navidad
y fotografías.

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
Señor Holmes,
Tengo que decirte que--

66
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Creo que quieres decirme

67
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
que tu y tu madre
son muy pobres,

68
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
a pesar de tu obvio
gracia, dignidad y talento.

69
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Éramos muy pobres.

70
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Ah.

71
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Hace unos cuatro meses,
en febrero,

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
nos dijeron que había
un anuncio en el Times,

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
preguntando por
nuestro paradero.

74
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
te puedes imaginar
que emocionados estábamos,

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
porque pensábamos que alguien
nos había dejado una fortuna.

76
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
fui de una vez
a los abogados

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
cuyo nombre fue dado
en el papel.

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Ahora, esto es
Señorita Violeta Smith.

79
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
el abogado
me presentó a dos hombres,

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
un señor carruthers
y un tal señor Woodley.

81
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
estaban de visita
de Sudáfrica.

82
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
Ojalá pudiera decirte tu
tío te dejó una gran fortuna,

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
pero como dije...

84
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Murió en extrema pobreza.

85
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
Sin embargo, yo mismo
No estoy sin medios.

86
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
mi madre y yo
Nunca busqué la caridad.

87
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
No, ni lo ofrezco.

88
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
Por favor.

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
tengo una pregunta
para preguntarte.

90
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
Tu tío ralph
dijo que eras muy musical,

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
¿Enseñas música?

92
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
Sí.

93
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
Señorita Smith, ahora soy viudo.
con una hija de 10 años.

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
La joven Sara.

95
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Necesita un profesor de música.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Entonces, verás,
No ofrezco caridad.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Un trabajo, el quiere
para darte un trabajo!

98
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
Paradero en Londres
¿Vive usted, Sr. Carruthers?

99
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
No.

100
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
Vivo a unas seis millas
de Farnham, en Surrey,

101
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
en Chiltern Grange.

102
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
No podría irme
mi madre sola.

103
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
te pagaré
100 libras al año.

104
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
¿Cien al año?

105
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Sí.

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Aproximadamente el doble
El precio de mercado, creo.

107
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
¡Ah, al menos!

108
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
Lo cual obviamente aceptaste,
o no estarías aquí ahora.

109
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Sí.

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Acepté la oferta.

111
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
El señor Carruthers estuvo de acuerdo.

112
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
que debería ir a casa cada
fin de semana a mi madre en la ciudad.

113
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Entonces este es uno de tus
¿Visitas de fin de semana a Londres?

114
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Es.

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Cuéntame sobre tu vida
en Chiltern Grange.

116
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
Por un tiempo,
fue bastante perfecto.

117
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
Todos los lunes por la mañana yo
tomar el tren a Farnham

118
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
y luego andar en bicicleta desde
la estación a la casa.

119
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
el de la niña
nombre era Sara,

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
y ella era encantadora,

121
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
además de ser
un muy buen alumno.

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
eso fue mucho
Mejor, Sara.

123
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
¿Puedo intentarlo de nuevo?

124
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
Por supuesto,
por eso estamos aquí.

125
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
El señor Carruthers estaba
agradecido por mi trabajo,

126
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
y muy amable
y anfitrión considerado.

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Suena idílico.

128
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
Fue.

129
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
¿Qué pasó para estropearlo?

130
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Un visitante.

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Sr. Woodley.

132
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
Sin embargo, ¿lo adivinaste?
¿Señor Holmes?

133
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
Señorita Smith,
Nunca lo adivino.

134
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Cuéntame sobre su visita.

135
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
el llego
y se quedaría una semana.

136
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
Pero a mí me pareció
como tres meses.

137
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
Oh, que odioso
bigote rojo!

138
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Una noche después de cenar,

139
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
El señor Carruthers había
para dejarnos por un minuto

140
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
ver a alguien
en la puerta.

141
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
un caballero
para verle, señor.

142
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
¿Me disculpas?

143
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Eso es mejor.

144
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Mejor, ¿de qué manera?

145
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
es mejor
sacar a los viejos del camino.

146
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
no me importa
El señor Carruthers es tan viejo.

147
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
Oh, si,
pero no es joven...

148
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
como nosotros.

149
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
Desearía que no explotaras
humo en mi cara, Sr. Woodley.

150
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Oh, no creo eso
por un momento.

151
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
¿Qué no crees?

152
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Cuando las mujeres dicen que desean
no harías algo,

153
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
generalmente significa
exactamente lo contrario.

154
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
quiero decir precisamente
¡lo que digo!

155
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
Sr. Woodley, ¿podría por favor
¡déjame en paz!

156
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
No.

157
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
Para decirte la verdad,
No te dejaré solo,

158
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
no hasta que haya dicho
lo que hay en mi corazón.

159
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
¿Qué quieres decir?

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
no soy muy
bien informado sobre las gracias sociales,

161
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
pero estoy preparado para aprender,
si estás preparado para enseñarme.

162
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
¡Oh, esto es absurdo!

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
¡No es absurdo!
¡Te pido que te cases conmigo!

164
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Lo digo en serio,
es del corazón.

165
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
El dinero no es un problema

166
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
lo hice muy bien
en Sudáfrica.

167
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
A lo que estés acostumbrado,
Puedo darte algo mejor

168
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
mejor eso
estás acostumbrado;

169
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
joyas, diamantes.

170
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
Quieres diamantes,
Oh, puedo darte diamantes.

171
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
¡No quiero diamantes!

172
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
Ah, piénsalo.
No te apresuraré.

173
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
Lo he pensado,

174
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
y la idea es ridícula.

175
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
Bueno, no puedes
¡Cúlpame por intentarlo!

176
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
Eres muy hermosa.

177
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Escucha, sólo para mostrar
no hay resentimientos,

178
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
¿Qué tal un besito?
para seguir con, mmm,

179
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
sólo un beso en la mejilla.

180
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Sr. Woodley,
¡Podrías detenerlo!

181
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Oh, te dije antes acerca de
Mujeres que dicen basta.

182
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
¡No!

183
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Cuanto más luchan,
más divertido es.

184
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
Sr. Carruthers,
¿Quieres detenerlo?

185
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
¡Sal de esta casa!

186
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
¡Está bien!

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
Voy.

188
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
no estoy interesado
en los ancianos,

189
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
y solteronas!

190
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
solo puedo ofrecerte

191
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
mis más sinceras disculpas
por lo que ha pasado.

192
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
Si te doy mi seguridad
que no volverá a suceder,

193
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
por el bien de mi hija,
¿te quedarás?

194
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Sí, me quedaré.

195
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
Gracias Violeta.

196
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
El señor Woodley salió de la casa.
y no lo he visto desde entonces.

197
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
¡El canalla!

198
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
¿Ha habido algún cambio?

199
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
en el comportamiento
del señor Carruthers?

200
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
No, sigue siendo educado.
y considerado y cortés.

201
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
Ahora, señorita Smith, por favor.
por favor continúa.

202
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
Sí, hay algo más.

203
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
Oh, puede ser
una mera fantasía mía,

204
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
pero me parece
que el señor Carruthers

205
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
muestra mucho
de interés en mí.

206
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
Oh, nunca ha dicho nada,
es un perfecto caballero,

207
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
pero una chica
siempre lo sabe.

208
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Así que creo.

209
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
y asumo

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
que estos sentimientos que
lo sientes del Sr. Carruthers

211
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
¿No son correspondidos?

212
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
es amable y generoso
empleador,

213
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
pero ya estoy comprometida.

214
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
Oh, el nombre de esto
¡¿Muy afortunado es el joven?!

215
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Cirilo Morton.

216
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
el es ingeniero electrico

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
con Midland Electric
Empresa en Coventry.

218
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
vamos a casarnos
al final del verano.

219
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Te deseamos alegría.

220
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
Gracias.

221
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Sin embargo, estoy desconcertado de por qué
has elegido consultarme.

222
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
Es una historia intrigante,
para estar seguro,

223
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
pero siento que tienes miedo,
y no entiendo por qué.

224
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
Pareces muy capaz
de protegerse.

225
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
Por favor,
¡Ayúdeme, Sr. Holmes!

226
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
¿Qué es?

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
Me están siguiendo.

228
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
¿Seguido por quién?

229
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
Un ciclista.

230
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Todos los sábados por la mañana

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
voy en bicicleta desde la casa
a la estación de Farnham

232
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
atrapar
las 12:22 al pueblo.

233
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
hay uno muy tranquilo
y tramo solitario del camino

234
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
que se encuentra entre Charlington
Salud por un lado

235
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
y los bosques de
Charlington Hall, por el otro.

236
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
Hoy hace dos semanas,
Estaba pasando por este lugar

237
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
cuando tuve la oportunidad de mirar atrás
y vio a un hombre,

238
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
también en bicicleta.

239
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
El lunes siguiente cuando
Regresé, estaba allí otra vez.

240
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Veo.

241
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
Y nuevamente el sábado pasado,
y nuevamente el lunes pasado.

242
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
¿Has mencionado esto?
a su empleador?

243
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Sí.

244
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Sr. Carruthers
estaba muy preocupado,

245
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
y ha ordenado
un caballo y una trampa

246
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
para que en el futuro debería
No viajar sin acompañante.

247
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Pero ellos han
Aún no ha llegado.

248
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
¿Y esta mañana?

249
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Me estaba siguiendo de nuevo.

250
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
Reduje la velocidad,
pero él hizo lo mismo.

251
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
Luego me detuve por completo
pero él hizo lo mismo.

252
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
Entonces, le tendí una trampa.

253
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Hay un agudo
giro del camino,

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
y pedaleé muy rápido
hacia esto

255
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
y luego se detuvo
y esperó.

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Pero pareció desaparecer
en el aire.

257
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
¿Puedes describir a este hombre?

258
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Me doy cuenta de que sólo has
Lo vi desde lejos.

259
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
Sí.

260
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
Lleva un traje oscuro,
gafas oscuras,

261
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
y tiene barba.

262
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
¿Joven, viejo?

263
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
Es de mediana edad.

264
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
Ahora déjame ver si tengo
La geografía es correcta.

265
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
Aquí está el camino
con una curva cerrada aquí.

266
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
De este lado,
Charlington Heath,

267
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
y por el otro,
los bosques de Charlington Hall.

268
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
¿Cuánto tiempo lo esperaste?
aquí a la vuelta de la esquina?

269
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Oh, no más de dos minutos.

270
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
Así que no podría haberse retirado
retroceda por el camino.

271
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
¿Hay caminos secundarios?

272
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Ninguno en este tramo.

273
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
¿Podría haber tomado un sendero?
a través del páramo?

274
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
Oh, la salud
Es totalmente llano y desolado.

275
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
creo que lo hubiera hecho
lo notó.

276
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Entonces, mediante un proceso de exclusión,

277
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
llegamos al hecho de que
se dirigió hacia

278
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
Salón Charlington.

279
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
Ahora, ¿cómo se comporta el señor Carruthers?
ganarse la vida?

280
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Oh, es un hombre rico.

281
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
Pero nada de carruajes ni caballos.

282
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
Bueno, al menos
está muy bien.

283
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
el va a la ciudad
dos o tres veces por semana,

284
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
y a veces se refiere
a sus acciones de oro.

285
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Sí, ya veo.

286
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Debes hacérmelo saber
inmediatamente

287
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
si hay alguno fresco
desarrollos.

288
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
estoy muy ocupado
justo ahora,

289
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
pero encontraré tiempo para hacer
consultas sobre su caso.

290
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Gracias, señor Holmes.

291
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
Mientras tanto, no des ningún paso
sin avisarme.

292
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Estoy seguro de que no tendremos nada.
pero buenas noticias para ti.

293
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
Eso espero, Dr. Watson.

294
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Chica muy encantadora.

295
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
Sí.

296
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
Y es parte de
el orden establecido de la naturaleza

297
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
que una chica así
debería tener seguidores,

298
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
pero para elegir, no en bicicleta
en caminos rurales solitarios.

299
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
¿Realmente crees que ella puede ser?
¿En algún peligro, Holmes?

300
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Oh sí.

301
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
El lunes siguiente,

302
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
Holmes descubrió que
el tenia negocios

303
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
que lo detuvo en Londres,

304
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
así que me envió
el primer tren a Farnham

305
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
que pueda observar
El paso de la señorita Smith

306
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
pasando Charlington Hall.

307
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
El escenario fue
tal como ella lo había descrito,

308
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
muy arbolado en el lado
bordeando el pasillo,

309
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
y completamente
expuesto por el otro.

310
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
Seleccioné el único
cubierta disponible y esperó.

311
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
watson, tienes
Perdiste tu tiempo.

312
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
Pensé que lo hice bastante bien.

313
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
No, tu escondite
fue mal elegido.

314
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
deberías haber sido
en los helechos

315
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
por el otro
lado del camino.

316
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Entonces de esa manera lo harías
he tenido una vista cercana

317
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
de este fascinante
ciclista solitario.

318
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
Gracias.

319
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
Tal como están las cosas, estabas
a cien metros de distancia

320
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
y me puede decir aún menos

321
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
de lo que la señorita Smith nos informó
el pasado sábado.

322
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Lo describe como agachado
sobre el manillar?

323
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Sí, bastante bajo.

324
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Así el ocultamiento de nuevo,

325
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
que en tu caso
Funcionó perfectamente.

326
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
Oh, sabes, realmente
lo han hecho notablemente mal.

327
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
Él regresa al salón.

328
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
y regresas todo el camino de regreso a
Londres llamará a un agente inmobiliario.

329
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
Bueno, encontré
la información que estaba buscando.

330
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Encontraste el nombre Williamson,

331
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
que transmite
nada en mi mente.

332
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
Bueno, sabemos que es mayor.
y respetable.

333
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
Y por lo tanto, es poco probable que sea
el ciclista enérgico

334
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
que se aleja corriendo de
esa joven atlética.

335
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
Bueno, ¿qué debería haber hecho?

336
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
Ido al más cercano
taberna.

337
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
ese es el centro
de chismes del país.

338
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
ellos hubieran
te di cada nombre

339
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
del maestro
a la criada de la cocina.

340
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
En lugar de eso,
me das -Williamson.

341
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
Entonces, ¿qué hemos ganado?
por tu expedición.

342
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
El hecho de que
la historia de la niña es cierta;

343
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
Nunca lo dudé.

344
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
que hay una conexión

345
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
entre el ciclista
y el Salón;

346
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
nunca dudé
eso tampoco.

347
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
El Salón está alquilado
por un hombre llamado Williamson.

348
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
¿Quién es mejor para eso?

349
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
volveré mañana
y visitar la taberna.

350
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
No, mi querido señor, no
Comprométete con la imprudencia

351
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
porque tu eres
temporalmente deprimido.

352
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
No podemos hacer nada útil.
hasta el sábado.

353
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
¿Realmente lo hice?
notablemente mal?

354
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
Sí.

355
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
Muy hermoso.

356
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Gracias, Sr. Carruthers.

357
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
Es una pieza nueva.

358
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
necesito
practicarlo más.

359
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
No, no me refiero a la música.

360
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
violeta, tengo
una pregunta que hacerte.

361
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
Buenos días, Holmes.

362
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
una carta
de la señorita Violet Smith.

363
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
Ahora Carruthers ha propuesto
matrimonio con ella.

364
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
¡Carruthers!

365
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
Se permiten caballeros
para proponerle matrimonio, Watson.

366
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
Por supuesto que no lo hizo
saber acerca de Cirilo.

367
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
¿vas a ir?
a Farnham?

368
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
quiero probar uno o dos
teorías que he formado.

369
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
¿Voy contigo?

370
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
No, eso no será ninguno de los dos.
útil ni necesario.

371
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
Prueba en la taberna más cercana,

372
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
siempre un buen centro
para chismes del país.

373
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
Gracias watson,
noción de capital!

374
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
Ah, buenas tardes, propietario.

375
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
¿Puedo tomar media pinta?
¿De tu cerveza local, por favor?

376
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Por supuesto, señor.

377
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Aquí tiene.

378
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
Gracias.

379
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
Puedes quedarte con el cambio.

380
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
eso es muy generoso
de usted, señor, pero no pude.

381
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
no he hecho nada
para justificar tal generosidad.

382
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
estoy a punto de darte
la oportunidad.

383
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Necesito alguna información.

384
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Oh, no soy uno
Por chismes ociosos, señor.

385
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Yo tampoco,
Prefiero los hechos.

386
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Háblame de la gente
en Charlington Hall.

387
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
Quieres decir
¿Señor Williamson, señor?

388
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Sí.

389
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Bueno, él-él estaba aquí
No hace más de cinco minutos.

390
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
Simplemente lo extrañaste.

391
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Hábleme del Sr. Williamson.

392
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
¿Es un anciano?
respetable caballero?

393
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Oh, es mayor,
sin duda.

394
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Lejos de mí hablar mal
de gente a sus espaldas,

395
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
pero no estoy muy seguro
sobre respetable.

396
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
¿En realidad?

397
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
Es un ex clérigo,
Supongo.

398
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
¿Ex?

399
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
Aparentemente.

400
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
Fue despedido,

401
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
o lo que sea
les sucede a los clérigos.

402
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Esos son los doctores.
que están tachados.

403
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Háblame de las otras personas
arriba en la casa.

404
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
Bueno, ellos son
solo personal doméstico,

405
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
y son todos
local y temeroso de Dios.

406
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Por supuesto.

407
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
Él tiene gente ahí arriba.
los fines de semana.

408
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
¿Fines de semana?

409
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
Sí, señor.

410
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
Fines de semana.

411
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
Ah, no hay problema.
¿Qué clase de gente?

412
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Oh, son muy cálidos.

413
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
¿Cálido?

414
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Si, del tipo que tu
no quiero acercarme demasiado

415
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
por miedo a conseguir
quemado como.

416
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
Eso es bueno.

417
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
Oh, puedes
Creo que es bueno, señor.

418
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
no bajan bien
en el pueblo, te lo puedo decir.

419
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
Había un compañero
en particular.

420
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Particularmente cálido,
¿Es él, este tipo?

421
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
Es muy particular, señor.

422
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Apuesto a que tiene
un bigote rojo.

423
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
Oye, ¿lo conoces?

424
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Nunca conocí al caballero.

425
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
Bueno, ahora es tu oportunidad.

426
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
Sr. Woodley.

427
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
¡No es asunto tuyo!

428
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
Nuestro propietario mantiene
una casa muy respetable,

429
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
y tu idioma
no es bienvenido.

430
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
¿Quién crees que eres?

431
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
¿Qué diablos quieres venir?
aquí haciendo todas esas preguntas?

432
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
Tiene toda la razón, propietario.
Claramente no es un caballero.

433
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
Oh, soy todo un caballero
como eres.

434
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Todos aquí lo harán
dar testimonio del hecho

435
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
que estoy actuando
en defensa propia.

436
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
¡Cerdo!

437
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
No, señor,
un caballero!

438
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Sólo un rufián da un golpe
con el dorso de una mano.

439
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
Un caballero usa
la recta-izquierda...

440
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
y yo señor
soy un caballero!

441
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
Fue absolutamente
Delicioso, Watson.

442
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
Así lo veo.

443
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
Una izquierda recta
contra un rufián que trabaja duro.

444
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
Salí, como ves.

445
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
¿Y el rufián que trabaja duro?

446
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
El señor Woodley fue llevado a casa.
en un carro.

447
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
Hay eso
hombre horrible otra vez.

448
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
¿Qué hombre?

449
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
Me pareció ver al señor Woodley.
en el jardín hoy.

450
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
Lo hiciste.
Él se queda en la zona.

451
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
Pero no te preocupes,
Le he dicho con bastante firmeza

452
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
el no debe poner un pie
dentro de la casa.

453
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
"Estimado señor Holmes:

454
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
no lo serás
sorprendido de aprender

455
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
que me iré
El empleo del Sr. Carruthers

456
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
el sábado."

457
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
El odioso señor Woodley tiene
reapareció en Chiltern Grange.

458
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
Ah, pero al menos ella no lo será.
en bicicleta hasta la estación.

459
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
Así que finalmente,
el rico señor carruthers

460
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
ha adquirido
un caballo y una trampa.

461
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
Sí.

462
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
Mira aquí, "todos mis problemas
Terminará el sábado."

463
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
Mañana, Holmes,
todos sus problemas habrán terminado.

464
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
¿Por qué yo
Preocúpate por esa palabra.

465
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
¿Qué palabra?

466
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"Trampa."

467
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
¡Oh, qué mañana tan espléndida!
¡Holmes!

468
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
es un clima aceptable
para la época del año.

469
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
Ahora ¿quién querría dañar eso?
querida niña en una mañana así?

470
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
Espero que nadie.

471
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
Entonces, ¿por qué
trae tu revólver?

472
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
Estoy hablando de mi esperanza,
No son mis expectativas.

473
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
¿Qué?

474
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
Me apetece eso
Es nuestra señorita Smith.

475
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
ella debe estar viajando
por un tren anterior.

476
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
le doy un margen
de media hora,

477
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
pero ella será
pasado Charlington Hall

478
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
antes de que podamos
posiblemente conocerla.

479
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
Entonces, ¿qué podemos hacer?

480
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
Podríamos correr.

481
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
Tonto, debería haber permitido
¡Por ese tren anterior!

482
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
es abducción,

483
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
Watson, es una abducción.
asesinato, Dios sabe qué.

484
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Detén ese caballo.

485
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Buen hombre.

486
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
¡Vamos, Watson!

487
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
A ver si puedo reparar el
consecuencias de mi propio error!

488
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
¡Allá arriba!

489
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Holmes.

490
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
¿De dónde sacaste ese carrito?

491
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
¿Dónde está la señorita Violet Smith?

492
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
Eso es lo que te estoy pidiendo.
¡Estabas en su carrito!

493
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Estaba en el camino
¡no había nadie en él!

494
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
Alguien parece tener
pasado por este camino!

495
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
¡Debemos encontrarlos!

496
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
Vamos, Watson.

497
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
Ahora mira,
¿Sabes quién es?

498
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
Ese es Peter, el novio.

499
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
él la estaba llevando
a la estación.

500
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
El esta vivo,
su pulso es fuerte.

501
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
No se debe dejar
ahí tumbado demasiado tiempo.

502
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
Déjalo mentir,
no podemos hacerle ningún bien,

503
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
pero podríamos salvarla
del peor destino

504
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
que le puede pasar a una mujer.

505
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
¡¿Adónde vas?!

506
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
¡La casa!

507
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
ellos no fueron
a la casa!

508
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
Ellos fueron por este camino
a la izquierda.

509
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
¿Está seguro?

510
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
¡Oh, perros cobardes!

511
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
¡Demasiado tarde!

512
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
Watson.

513
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
¡Demasiado tarde para el Jingo vivo!

514
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
por tanto
como John y Violeta

515
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
han consentido juntos
en santo matrimonio,

516
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
y he sido testigo de lo mismo
ante Dios y esta empresa...

517
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
y he declarado lo mismo

518
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
por el dar
y recibir un anillo,

519
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
y la unión de manos,

520
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
pronuncio eso
serán marido y mujer, juntos.

521
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
¡Felicidades!

522
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
Gracias, amén.

523
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
¡Están casados!

524
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Bienvenido a la fiesta,
caballeros.

525
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
Déjame presentarte
a la señora Woodley.

526
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
¡No, Carruthers!

527
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
¡Carruthers!

528
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
Si, y ya veré
esta mujer se enderezó,

529
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
si tengo que hacer swing por ello.

530
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Llegas demasiado tarde.

531
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
¡Ella es mi esposa!

532
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
No, ella es tu viuda.

533
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
Te dije lo que haría
¡Si abusaste de ella!

534
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Por el Señor,
¡Soy un hombre de palabra!

535
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
Cuando me contrataste,

536
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
nadie me dijo que habría
¡Cualquiera de estas malditas tonterías!

537
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
Suelta esa pistola.

538
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
¡Watson, recógelo!

539
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
Dame ese revólver,
No tendremos más violencia.

540
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
quien eres tu
estar dando estas ordenes?

541
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
Sherlock Holmes.

542
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Buen Señor.

543
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
¡Aquí, tú!

544
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
¿Señor?

545
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
¿Estás lo suficientemente bien?
¿Conducir hasta Farnham?

546
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Si señor,
Supongo que lo soy.

547
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
Entonces da esta nota

548
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
al superintendente
de la comisaría.

549
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
Mientras tanto,

550
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
Debo detenerlos a todos bajo
mi custodia personal.

551
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
¿Cómo están los pacientes, doctor?

552
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
La señorita Smith está muy bien.

553
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
considerando el camino asqueroso
ella ha sido tratada.

554
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
¿Y Woodley?

555
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
Ay, no tengo ninguna duda.
él vivirá.

556
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
Qué, voy a subir
y acabar con él.

557
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
No, siéntate en esa silla.
Carruthers.

558
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
Tienes razón.

559
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
el no vale
balanceándose para.

560
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
Pero me dices
esa chica

561
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
es estar atado a
¡¿Jack Woodley rugiente de por vida?!

562
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
no necesitas preocuparte
usted mismo sobre eso.

563
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
me casé con ellos
hasta que la muerte los separe.

564
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
Bajo ninguna circunstancia ella puede
ser considerada su esposa.

565
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
¿Está seguro?

566
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
Por dos muy buenas razones.

567
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
En primer lugar,

568
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
estamos muy seguros al preguntar
El señor Williamson tiene razón.

569
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
solemnizar un matrimonio.

570
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
He sido ordenado.

571
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
Y despojado de sus hábitos.

572
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
Una vez clérigo,
siempre un clérigo.

573
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
Creo que no.

574
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
¿Qué tal la licencia?

575
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
Oh, teníamos una licencia.

576
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
Lo tengo aquí.

577
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Sin duda obtenido
mediante un truco.

578
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
Pero, en cualquier caso, una obligación
el matrimonio no es matrimonio,

579
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
De hecho, es muy grave.
delito grave, como descubrirás.

580
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
Ahora, mientras esperamos
para la policía, señor Carruthers,

581
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
podrías decirme
tu historia.

582
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
Si nos delatas,
Bob Carruthers,

583
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
te serviré
¡Como le serviste a Jack Woodley!

584
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
No hay necesidad de ti
excitarse demasiado.

585
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
El caso es bastante claro.

586
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
Bueno, si está lo suficientemente claro,
¿Por qué no nos lo dices?

587
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
Muy bien.

588
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
El señor Carruthers tendrá
para completar algunos detalles

589
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
para mi curiosidad privada,

590
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
pero estoy feliz
para hablar.

591
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
En primer lugar,

592
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
ustedes tres se encontraron
de Sudáfrica.

593
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
Mal, nunca he estado
en Sudáfrica!

594
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Es cierto.

595
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
Woodley adquirió esta criatura.
después de nuestro regreso.

596
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
Muy bien,
tú y woodley

597
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
había conocido a Ralph Smith
en Sudáfrica.

598
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
Tenías razones para creer
que no viviría mucho tiempo,

599
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
y descubriste que su sobrina
heredaría su fortuna.

600
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
¿Cómo es eso?

601
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Pero le dijiste a la chica
su tío murió en la pobreza.

602
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
Bueno, como todavía estaba vivo,
Es cierto que sólo por poco,

603
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
y un hombre rico que
Sospecho que no había hecho testamento.

604
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Ralph Smith
No sabía leer ni escribir.

605
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
Así que Woodley y tú vinisteis
aquí y cazó a la chica,

606
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
sabiendo que ella era
los familiares más cercanos,

607
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
y que tu lo harías
compartir el botín.

608
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
me debían una parte
por los servicios prestados.

609
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
y Carruthers,

610
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
cometiste el error
de enamorarme de ella.

611
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
La primera vez que supe
Qué era el amor, señor Holmes.

612
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
¿Por qué no le dijiste?
del peligro en el que se encontraba?

613
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
Porque-porque
ella me hubiera dejado,

614
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
y no pude soportar
para enfrentar eso.

615
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
ay que pasara
¿A mi hija Sara?

616
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
veremos que ella es
bien atendido.

617
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
Ya ves, incluso si
ella no podía amarme,

618
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
significó mucho
para verla por la casa

619
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
y escuchar el sonido
de su voz.

620
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
Puedes llamarlo amor,
Sr. Carruthers,

621
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
debería llamarlo
egoísmo.

622
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Quizás las dos cosas
ir juntos.

623
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
Pero traté de protegerla,

624
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
Nunca la dejé ir
pasando esta casa

625
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
donde conocí a esos sinvergüenzas
estaban al acecho

626
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
sin seguirla
en mi bicicleta

627
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
para verla
no sufrió ningún daño.

628
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
mantuve mi distancia
y llevaba esa barba

629
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
entonces ella no debería
reconocerme.

630
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
Entonces supongo
¿Llegó el cable?

631
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
Cable, ¿qué cable?

632
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
"EL VIEJO ESTÁ MUERTO".

633
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
¿Qué viejo?

634
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
Me imagino a Ralph Smith.
en Sudáfrica.

635
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
Sí.

636
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
Pero a estas alturas tú y Woodley
había peleado

637
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
y había salido de la casa.

638
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
Woodley volvió otra vez para preguntar.
que cumpla el trato.

639
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
Me negué.

640
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
dije que habría
nada que ver con la violencia.

641
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
Un último detalle,

642
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
¿Por qué Woodley fue elegido?
como el futuro marido?

643
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
Me da vergüenza decirlo...

644
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
jugábamos a las cartas para ella.

645
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
Holmes, tengo los resultados.
del juicio.

646
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
Escuche esto, el juez.
al resumir dijo--

647
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
Holmes.

648
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
Watson, ¿puedo permitirme?
¿una suposición fundamentada?

649
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
Continúe entonces.

650
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
Yo esperaría que Woodley
para conseguir diez años,

651
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Williamson siete años,

652
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
y Carruthers,

653
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
en vista del elocuente discurso que
hecho en su nombre en el juicio,

654
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
probablemente seis meses.

655
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
¡Eso es exactamente correcto!

656
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
Bueno, tengo
ciertas ventajas, Watson,

657
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
en gran parte el hecho de que envié
para la primera edición.

658
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
Una ventaja indudable.

659
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
Además, hemos recibido
un regalo,

660
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
un poco de pastel de bodas de
Sr. y Sra. Cyril Morton,

661
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
junto con una carta

662
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
diciéndonos que la señora Morton tiene
heredó una gran suma de dinero

663
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
de su tío, Ralph Smith,
anteriormente de Sudáfrica.

664
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
la feliz pareja
están disfrutando plenamente

665
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
cuidando joven
Sara Carruthers,

666
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
mientras su padre
está bajo custodia.

667
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Su piano tocando
esta mejorando

668
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
y ella quiere
empezar a andar en bicicleta.

669
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
Un día espléndido para todos,
¿no dirías?

670
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
hay mas esplendor
aún por venir.

671
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Más esplendor,
¿Qué quieres decir?

672
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
Mire con atención.

673
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
Ah, lo recuerdo

674
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
la reacción química
eso resolverá el misterio

675
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
sobre la persecución
del Sr. John Vincent Harden.

676
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
Precisamente.

677
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
he pasado toda la semana
en el Museo Imperial de las Ciencias

678
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
y creo
esta es la respuesta.

679
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
¿Es esa la respuesta, Holmes?

680
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
Sí, esa es la respuesta.
Watson.

681
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Bueno, déjame pensar.

682
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
Descargado de www.AllSubs.org